1 00:00:02,520 --> 00:00:04,949 Angela Wells este dincolo de orice ajutor acum. 2 00:00:04,950 --> 00:00:05,782 Mai există o modalitate prin care am putea-o ajuta. 3 00:00:05,783 --> 00:00:07,649 Ce vrei să spui? 4 00:00:07,650 --> 00:00:08,483 Omoară-o. 5 00:00:15,270 --> 00:00:16,829 Autorizez trage să ucidă. 6 00:00:16,830 --> 00:00:18,930 Vreau să vorbesc cu ministrul de interne acum. 7 00:00:22,885 --> 00:00:24,211 Du-l înăuntru! Du-l înăuntru! 8 00:00:45,081 --> 00:00:46,820 Iartă-mă, Harry. 9 00:00:55,963 --> 00:00:57,701 Bine. Asta e rana de ieșire făcută. 10 00:00:57,702 --> 00:01:00,071 Este tahicardic. Sistolica lui are acum 70 de ani. 11 00:01:00,072 --> 00:01:01,598 Unde naiba din care sângerează? 12 00:01:01,599 --> 00:01:03,103 Pulsul lui scade. 13 00:01:03,104 --> 00:01:03,936 Cred că îl pierdem. 14 00:01:03,937 --> 00:01:04,973 Nu găsesc sângerarea. 15 00:01:04,974 --> 00:01:06,394 Secțiune. 16 00:01:06,395 --> 00:01:07,699 Am înţeles. 17 00:01:07,700 --> 00:01:10,346 Corect, clamând artera. 18 00:01:10,347 --> 00:01:11,342 E arestat. 19 00:01:11,343 --> 00:01:13,001 Standby pentru defibrilare interna. 20 00:01:13,002 --> 00:01:13,834 50 jouli. 21 00:01:13,835 --> 00:01:14,667 Încărcare. 22 00:01:14,668 --> 00:01:16,200 Stai departe. 23 00:01:21,090 --> 00:01:23,297 Jakarta vine. 24 00:01:28,980 --> 00:01:30,089 El este încă DF. 25 00:01:30,090 --> 00:01:31,767 Creșteți la 75. 26 00:01:31,768 --> 00:01:32,600 Încărcare. 27 00:01:32,601 --> 00:01:33,983 Stai departe. 28 00:01:33,984 --> 00:01:35,348 Visăm, tată. 29 00:01:35,349 --> 00:01:36,770 Suntem împreună în acest vis? 30 00:01:36,771 --> 00:01:37,776 Vom fi mereu împreună. 31 00:01:37,777 --> 00:01:39,836 Mami vine acasă? Unde este mama mea? 32 00:01:41,436 --> 00:01:43,649 Nu. Mama nu vine. 33 00:02:17,703 --> 00:02:19,529 Înflorind pe cerul nopții 34 00:02:19,530 --> 00:02:21,599 din principalul depozit de combustibil al Marii Britanii 35 00:02:21,600 --> 00:02:22,499 chiar în spatele meu. 36 00:02:22,500 --> 00:02:24,359 Poliția spune asta asta este fără îndoială 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,709 un atac terorist. 38 00:02:25,710 --> 00:02:26,604 serviciile de urgenta- 39 00:02:27,437 --> 00:02:31,205 Doamne! Tocmai a fost încă o explozie uriașă în timp ce vorbim. 40 00:02:31,206 --> 00:02:32,557 O altă explozie a zguduit- 41 00:02:32,558 --> 00:02:34,856 Vine mumia acasă? Unde este mama mea? 42 00:02:34,857 --> 00:02:36,775 Ține-l pe Wes în siguranță. 43 00:02:36,776 --> 00:02:39,478 Promite-mi că vei face. 44 00:02:43,865 --> 00:02:44,897 Există o teamă reală 45 00:02:44,898 --> 00:02:46,799 că mai multe explozii sunt iminente. 46 00:02:46,800 --> 00:02:49,169 Experții spun deja că amploarea pagubelor 47 00:02:49,170 --> 00:02:50,789 va avea un impact enorm 48 00:02:50,790 --> 00:02:53,639 asupra aprovizionării cu combustibil şi energie către case și afaceri 49 00:02:53,640 --> 00:02:54,531 în toată Marea Britanie. 50 00:02:54,532 --> 00:02:55,364 Poliție, Interpol 51 00:02:55,365 --> 00:02:58,109 și a Regatului Unit serviciul de informații, MI6, 52 00:02:58,110 --> 00:03:01,349 și-au unit forțele pentru a reține o celulă teroristă Al-Qaeda 53 00:03:01,350 --> 00:03:02,223 cu sediul în Olanda. 54 00:03:03,060 --> 00:03:04,049 Se crede că celula este 55 00:03:04,050 --> 00:03:07,089 în spatele recentelor atacuri privind rezervele de combustibil ale Marii Britanii, 56 00:03:07,090 --> 00:03:07,923 care a părăsit țara- 57 00:03:11,637 --> 00:03:13,249 Dar cel trebuie pusă întrebarea, 58 00:03:13,250 --> 00:03:16,289 devine acum Marea Britanie total neguvernabil? 59 00:03:16,290 --> 00:03:17,849 Ei bine, ducem un război împotriva terorii 60 00:03:17,850 --> 00:03:19,259 și pierdem acel război 61 00:03:19,260 --> 00:03:21,689 din cauza modului în care guvernul a gestionat greșit criza 62 00:03:21,690 --> 00:03:24,539 iar Şase spunând că le-ar dori Prim-ministrul să demisioneze, 63 00:03:24,540 --> 00:03:26,009 pentru a promova legislația 64 00:03:26,010 --> 00:03:27,419 este vorba despre o nouă specie de teroare 65 00:03:27,420 --> 00:03:28,859 împotriva marilor depozite de combustibil. 66 00:03:28,860 --> 00:03:29,692 Suntem atacați. 67 00:03:29,693 --> 00:03:31,529 Avem o creștere in preturi. Adică cum... 68 00:03:31,530 --> 00:03:32,759 Atacurile teroriste. 69 00:03:32,760 --> 00:03:34,353 Total neguvernabil. 70 00:03:35,490 --> 00:03:37,686 Vine mumia acasă? Unde este mama mea? 71 00:03:51,423 --> 00:03:54,256 Nu cred. Adam s-a întors. 72 00:03:58,357 --> 00:03:59,902 Dor de mine? 73 00:03:59,903 --> 00:04:02,549 Nu, nu. Cu greu am observat absența ta. 74 00:04:02,550 --> 00:04:04,109 Mă bucur să te văd Adam. 75 00:04:04,110 --> 00:04:04,942 Și tu. 76 00:04:04,943 --> 00:04:06,070 O să facem asta? 77 00:04:08,670 --> 00:04:09,816 Această poveste pe care presa a preluat-o 78 00:04:09,817 --> 00:04:11,609 „Pregătește-te Marea Britanie, vine Jakarta”. 79 00:04:11,610 --> 00:04:12,442 Nu a dispărut. 80 00:04:12,443 --> 00:04:15,449 Nu. Fraza a început apărut acum vreo trei săptămâni 81 00:04:15,450 --> 00:04:17,699 pe internet și în ziare din lumea arabă 82 00:04:17,700 --> 00:04:19,109 iar acum este peste tot. 83 00:04:19,110 --> 00:04:20,429 Trebuie să fie legat de bombardamente 84 00:04:20,430 --> 00:04:21,569 a depozitelor de combustibil. 85 00:04:21,570 --> 00:04:23,099 Momentul ar sugera asta. 86 00:04:23,100 --> 00:04:25,139 Este și aceeași amenințare 87 00:04:25,140 --> 00:04:27,869 care a fost trimis la prim fiul ministrului, Rowan. 88 00:04:27,870 --> 00:04:29,669 În timp ce este la universitate, Rowans vulnerabili. 89 00:04:29,670 --> 00:04:30,599 Dacă i se întâmplă ceva, 90 00:04:30,600 --> 00:04:32,099 vom pierde conducerea primului ministru 91 00:04:32,100 --> 00:04:33,569 în momentul cel mai critic. 92 00:04:33,570 --> 00:04:35,189 Jo stă cu el cu protecție apropiată. 93 00:04:35,190 --> 00:04:36,023 Da. Sigur. 94 00:04:37,080 --> 00:04:37,913 Adam. 95 00:04:41,130 --> 00:04:43,199 Ești sigur că ar trebui să te întorci la muncă? 96 00:04:43,200 --> 00:04:46,139 Patru săptămâni distanță și uite la mizeria în care intri. 97 00:04:46,140 --> 00:04:48,449 Avertisment sumbru despre ce chiar va fi ca 98 00:04:48,450 --> 00:04:50,009 când rezervele de combustibil se epuizează. 99 00:04:50,010 --> 00:04:51,149 Ce părere aveți despre asta? 100 00:04:51,150 --> 00:04:51,983 Al-Qaeda. 101 00:04:52,860 --> 00:04:53,692 Bine. 102 00:04:53,693 --> 00:04:54,525 Ce? 103 00:04:54,526 --> 00:04:55,502 Crezi că ar putea fi ceva diferit? 104 00:04:55,503 --> 00:04:56,903 - Nu, nu. - Haide. 105 00:04:59,040 --> 00:05:02,913 Doar că nu este standard Al-Qaeda. 106 00:05:04,080 --> 00:05:07,859 Amenințări la adresa primului ministru fiule, „Vine Jakarta”. 107 00:05:07,860 --> 00:05:09,160 Bate o notă discordantă. 108 00:05:57,680 --> 00:05:59,251 Ești bine? 109 00:06:04,328 --> 00:06:06,781 Cineva tocmai a căzut la pământ. 110 00:06:06,782 --> 00:06:08,239 Ce se întâmplă acolo? 111 00:06:09,190 --> 00:06:11,577 Uite, ochii lui! 112 00:06:25,320 --> 00:06:28,799 Moartea chinuitoare a omul de afaceri Terry Miles 113 00:06:28,800 --> 00:06:31,559 a condus la speculații în interior serviciile de informații 114 00:06:31,560 --> 00:06:33,749 că războiul biologic a început deja 115 00:06:33,750 --> 00:06:35,309 pe Marea Britanie continentală. 116 00:06:35,310 --> 00:06:37,439 Poți renunța la moarte privirea. Nu a venit de la noi. 117 00:06:37,440 --> 00:06:38,369 A început? 118 00:06:38,370 --> 00:06:40,349 Așteptăm rezultatele autopsiei. 119 00:06:40,350 --> 00:06:41,849 Între timp, interogăm din nou 120 00:06:41,850 --> 00:06:43,979 toată lumea a ridicat după atacurile cu combustibil 121 00:06:43,980 --> 00:06:45,209 și, de asemenea, folosind canale din spate 122 00:06:45,210 --> 00:06:48,359 pentru a exclude orice posibil implicarea statului străin. 123 00:06:48,360 --> 00:06:50,909 Daca este biologic, vor fi urme de pași. 124 00:06:50,910 --> 00:06:53,939 Au reușit și ei această amenințare „Jakarta vine”. 125 00:06:53,940 --> 00:06:55,079 Își ia o viață proprie. 126 00:06:55,080 --> 00:06:57,389 Chiar apare pe ziduri. Despre ce e vorba? 127 00:06:57,390 --> 00:06:58,649 Este vorba de a adăuga la panică, 128 00:06:58,650 --> 00:07:00,779 ceea ce nu este greu când tu consideră că fiecare persoană 129 00:07:00,780 --> 00:07:02,219 cu tuse sau dureri articulare - 130 00:07:02,220 --> 00:07:03,869 Ei bine, cea mai mare parte a populației în această perioadă a anului. 131 00:07:03,870 --> 00:07:06,119 Da. Este în coborâre pe spitalul lor local. 132 00:07:06,120 --> 00:07:07,319 Speriați din mintea lor 133 00:07:07,320 --> 00:07:09,359 că vor muri în agonie, sânge plâns. 134 00:07:09,360 --> 00:07:11,369 Presa este, de asemenea, iubitoare acel mic detaliu. 135 00:07:11,370 --> 00:07:12,202 Ei bine, nu ar trebui să fie. 136 00:07:12,203 --> 00:07:13,319 Ei fac treaba de terorist pentru ei. 137 00:07:13,320 --> 00:07:15,059 Acum, am continuat despre asta până devin albastru la față, 138 00:07:15,060 --> 00:07:16,589 dar ei continuă să trezească panica. 139 00:07:16,590 --> 00:07:17,969 Spitalele sunt aproape de colaps. 140 00:07:17,970 --> 00:07:19,319 Poate că oamenii tăi ar trebui să se îmbunătățească 141 00:07:19,320 --> 00:07:20,969 abilitățile lor de management media. 142 00:07:20,970 --> 00:07:22,319 O să mă descurc mai bine decât atât. 143 00:07:22,320 --> 00:07:24,419 Mă duc la gura canalului 144 00:07:24,420 --> 00:07:25,833 și vorbește cu Paul Millington. 145 00:07:27,810 --> 00:07:29,579 Harry, mă bucur să te văd. 146 00:07:29,580 --> 00:07:30,903 Și tu. Nu te trezi. 147 00:07:32,730 --> 00:07:35,129 Cum este viața unui magnat media? 148 00:07:35,130 --> 00:07:37,890 Comisia de monopoluri te tratează bine? 149 00:07:37,891 --> 00:07:40,314 Bine. Harry, nu mă pot plânge. 150 00:07:40,315 --> 00:07:42,749 Nu cred că poți, după au aruncat un canal TV 151 00:07:42,750 --> 00:07:44,950 să merg cu ziarul ai dobândit. 152 00:07:47,730 --> 00:07:48,989 Știi că doar trei persoane 153 00:07:48,990 --> 00:07:51,573 ați dezvoltat acest sindrom de ochi sângeros? 154 00:07:52,590 --> 00:07:54,059 Până acum. 155 00:07:54,060 --> 00:07:55,559 Și totuși vor muri sute 156 00:07:55,560 --> 00:07:57,239 pentru că panica pune o asemenea presiune 157 00:07:57,240 --> 00:07:58,473 asupra resurselor sanitare. 158 00:07:59,400 --> 00:08:00,959 Publicul are dreptul de a fi informat 159 00:08:00,960 --> 00:08:02,609 despre natura amenințării. 160 00:08:02,610 --> 00:08:05,360 Dar nu vrem să facem situația este mai proastă, nu? 161 00:08:06,840 --> 00:08:10,079 Nu suntem ai guvernului braț de propagandă, Harry. 162 00:08:10,080 --> 00:08:12,749 Ei bine, nu întreb tu să induci oamenii în eroare. 163 00:08:12,750 --> 00:08:14,699 Pur și simplu cer puțină reținere. 164 00:08:14,700 --> 00:08:16,409 Acestea sunt decizii editoriale, 165 00:08:16,410 --> 00:08:17,876 Eu nu interferez cu acestea. 166 00:08:17,877 --> 00:08:19,079 Îmi pare rău, acesta este sunetul 167 00:08:19,080 --> 00:08:21,269 râsul neîncrezător fiind înăbușit. 168 00:08:21,270 --> 00:08:23,969 Dacă nu văd un foarte motiv bun pentru a face asta. 169 00:08:23,970 --> 00:08:26,720 Și evitarea psihozei în masă nu este un motiv foarte bun? 170 00:08:27,720 --> 00:08:29,459 Îmi arăți niște dovezi 171 00:08:29,460 --> 00:08:33,119 că nu suntem atacați din armele biologice 172 00:08:33,120 --> 00:08:34,923 și o voi transmite editorilor mei. 173 00:08:36,720 --> 00:08:37,770 Vrei niște ceai? 174 00:08:39,600 --> 00:08:40,619 Nu. 175 00:08:40,620 --> 00:08:42,089 Cum naiba i-au otrăvit? 176 00:08:42,090 --> 00:08:44,549 Fiecare dintre victime avea un mic semn de înțepare 177 00:08:44,550 --> 00:08:46,199 pe jumătatea inferioară a corpului lor. 178 00:08:46,200 --> 00:08:48,389 Este în concordanță cu a trecător provocând rana. 179 00:08:48,390 --> 00:08:49,499 În mod normal, nu aș face-o spune că a fost o veste bună, 180 00:08:49,500 --> 00:08:51,089 dar cel puțin nu este un război biologic. 181 00:08:51,090 --> 00:08:52,829 Terorismul inteligent, totuși. 182 00:08:52,830 --> 00:08:53,969 Ei știau că va provoca haos. 183 00:08:53,970 --> 00:08:55,049 Păcat atunci că presa a decis 184 00:08:55,050 --> 00:08:56,249 pentru a-i ajuta să-și atingă obiectivele. 185 00:08:56,250 --> 00:08:57,509 Trebuie să ne asigurăm că ei tencuiesc vestea asta 186 00:08:57,510 --> 00:08:58,589 pe toate paginile lor. 187 00:08:58,590 --> 00:08:59,646 Simplu la început, te rog. 188 00:08:59,647 --> 00:09:01,649 „Medicii exclud războiul biologic”. 189 00:09:01,650 --> 00:09:02,639 Adam, ai fost treaz aproape toată noaptea. 190 00:09:02,640 --> 00:09:03,472 - Știu. Știu. Zaf, stai. - Trebuie să încetinești. 191 00:09:03,473 --> 00:09:05,279 Poți să te asiguri că ei verifică și victimele 192 00:09:05,280 --> 00:09:06,112 de la statia de metrou. 193 00:09:06,113 --> 00:09:06,945 Se face. 194 00:09:06,946 --> 00:09:08,160 - Atunci acasă. - În regulă. 195 00:09:11,370 --> 00:09:13,739 Prim-ministrul este lucrând non-stop 196 00:09:13,740 --> 00:09:16,259 să introducă măsuri care să asigure 197 00:09:16,260 --> 00:09:19,319 că îi învingem pe terorişti care ne atacă. 198 00:09:19,320 --> 00:09:21,479 Aș cere mai multă înțelegere 199 00:09:21,480 --> 00:09:23,849 pentru situația dificilă cu care ne confruntăm, 200 00:09:23,850 --> 00:09:26,969 atât ca guvern cât și ca națiune. 201 00:09:26,970 --> 00:09:28,769 Aș dori doar să adaug 202 00:09:28,770 --> 00:09:30,179 că ultima noastră inteligență 203 00:09:30,180 --> 00:09:34,679 sugerează cu tărie că acesta nu este un război biologic. 204 00:09:34,680 --> 00:09:37,102 Așa că aș îndemna oamenii să rămână calmi. 205 00:09:40,470 --> 00:09:41,302 Da. 206 00:09:41,303 --> 00:09:42,135 Proiectul de lege împotriva terorii 207 00:09:42,136 --> 00:09:43,979 a fost învins în comun, Adam. 208 00:09:43,980 --> 00:09:45,929 Jumătate din parlamentarii guvernului s-a alăturat opoziţiei. 209 00:09:45,930 --> 00:09:47,909 Ei bine, asta trebuie de așteptat. Era plin de găuri. 210 00:09:47,910 --> 00:09:49,439 Ministrul de Interne este exigent 211 00:09:49,440 --> 00:09:51,089 cooperare între agenții 212 00:09:51,090 --> 00:09:52,889 pentru a ajunge la fund a recentelor atacuri. 213 00:09:52,890 --> 00:09:55,079 Noi vom găzdui întâlnirile aici la Thames House. 214 00:09:55,080 --> 00:09:57,809 Pune lacăte pe computere și ascunde staționarul. 215 00:09:57,810 --> 00:09:59,009 Adam, sunt Ruth. 216 00:09:59,010 --> 00:10:01,139 Ruth nu mi-a permis să dau acest apel 217 00:10:01,140 --> 00:10:02,609 dacă nu am adăugat că ea crede 218 00:10:02,610 --> 00:10:05,009 este timpul să găsești cineva permanent pentru Wes. 219 00:10:05,010 --> 00:10:06,149 nu am timp sa merg... 220 00:10:06,150 --> 00:10:06,982 Nu, nu, nu. 221 00:10:06,983 --> 00:10:08,309 O voi face Adam. Lasă-l cu mine. 222 00:10:08,310 --> 00:10:10,409 Ei bine, atâta timp cât ai încredere eu să iau persoana potrivită. 223 00:10:10,410 --> 00:10:11,249 Am încredere în tine. 224 00:10:11,250 --> 00:10:12,569 Odihnește-te puțin. 225 00:10:12,570 --> 00:10:13,625 Mulţumesc. 226 00:10:17,580 --> 00:10:18,509 Ce face Millington? 227 00:10:18,510 --> 00:10:20,189 Uită-te la primele pagini din majoritatea varfurilor rosii. 228 00:10:20,190 --> 00:10:21,022 Adică, acesta. 229 00:10:21,023 --> 00:10:22,709 Oh, un blond de care nici măcar nu am auzit 230 00:10:22,710 --> 00:10:25,002 are sânii micșorat, mărită sau reșapată. 231 00:10:25,003 --> 00:10:25,949 nu stiu care. 232 00:10:25,950 --> 00:10:26,782 Între timp, 233 00:10:26,783 --> 00:10:28,499 vestea că nu suntem se confruntă cu un război biologic 234 00:10:28,500 --> 00:10:29,669 este îngropat pe pagina cinci. 235 00:10:29,670 --> 00:10:31,559 S-ar fi putut opri panica și vieți salvate. 236 00:10:31,560 --> 00:10:32,392 Bloody Millington. 237 00:10:32,393 --> 00:10:34,409 A spus că dacă i-am dat mărturie, ei bine i l-am dat. 238 00:10:34,410 --> 00:10:36,860 Ei bine, el este cu siguranță nu caută o noră. 239 00:10:38,490 --> 00:10:40,553 Mai bine coborâm acolo. Vor fi aici. 240 00:10:45,300 --> 00:10:46,132 Bună străine. 241 00:10:46,133 --> 00:10:48,449 Sunam doar să văd dacă un cec s-ar fi înlăturat. 242 00:10:48,450 --> 00:10:49,349 Îmi pare rău. Nu. 243 00:10:49,350 --> 00:10:50,879 Premierul este sub asediu. 244 00:10:50,880 --> 00:10:51,989 Nu trebuie să i se întâmple nimic fiului său 245 00:10:51,990 --> 00:10:53,369 sau s-ar putea rupe complet. 246 00:10:53,370 --> 00:10:55,019 Păzește-l îndeaproape. 247 00:10:55,020 --> 00:10:56,669 Am înțeles. 248 00:10:56,670 --> 00:10:59,699 Bine. O să sun din nou mâine. Multumesc. 249 00:10:59,700 --> 00:11:00,839 Nicio bucurie. 250 00:11:00,840 --> 00:11:01,863 Bănci de sânge. 251 00:11:03,120 --> 00:11:04,593 Uite, ciudat. 252 00:11:05,880 --> 00:11:07,997 Am primit din nou mesajul amuzant. 253 00:11:10,710 --> 00:11:12,160 Spune-i detectivului tău, Rowan. 254 00:11:15,180 --> 00:11:16,409 Cine e acela? 255 00:11:16,410 --> 00:11:18,989 Acesta este Michael Collingwood de la MI6. 256 00:11:18,990 --> 00:11:20,789 Ah da. Omologul tău. 257 00:11:20,790 --> 00:11:23,249 Voi spune un lucru pentru el. Poate purta un costum. 258 00:11:23,250 --> 00:11:24,689 Spate drept. 259 00:11:24,690 --> 00:11:27,089 Ceva comun bărbaților din clasa lui. 260 00:11:27,090 --> 00:11:28,529 Cine e cu el? 261 00:11:28,530 --> 00:11:29,909 Nu o recunosc. 262 00:11:29,910 --> 00:11:30,749 Ei bine, ea va atrage atenția 263 00:11:30,750 --> 00:11:32,000 a masculilor cu sânge roșu. 264 00:11:34,620 --> 00:11:36,020 - Michael. - Harry. 265 00:11:37,110 --> 00:11:37,949 Și acesta este? 266 00:11:37,950 --> 00:11:39,998 Rosalyn Myers. Încântat de cunoștință. 267 00:11:39,999 --> 00:11:40,831 Aceasta este Juliet Shaw. 268 00:11:40,832 --> 00:11:42,059 Buna ziua. 269 00:11:42,060 --> 00:11:43,409 Acest lucru nu poate continua. 270 00:11:43,410 --> 00:11:45,239 Suntem loviti după lovitură. 271 00:11:45,240 --> 00:11:47,219 Am avut câteva succese considerabile. 272 00:11:47,220 --> 00:11:48,689 Majoritatea celor implicați în atacuri 273 00:11:48,690 --> 00:11:50,189 pe depozitele de combustibil au fost reţinute. 274 00:11:50,190 --> 00:11:52,019 Tu, pe de altă parte, au avut mult mai puțin succes 275 00:11:52,020 --> 00:11:53,279 sfârșitul tău, ministru de interne. 276 00:11:53,280 --> 00:11:54,112 Daca te referi la 277 00:11:54,113 --> 00:11:55,709 legislația anti-terorism, Michael, 278 00:11:55,710 --> 00:11:56,579 Am transpirat sânge. 279 00:11:56,580 --> 00:11:57,719 Întotdeauna există o scuză. 280 00:11:57,720 --> 00:11:59,279 Ai probleme cu băncile din spate. 281 00:11:59,280 --> 00:12:00,569 Ai probleme cu Lords, 282 00:12:00,570 --> 00:12:01,859 probleme cu opozitia. 283 00:12:01,860 --> 00:12:02,819 Probleme în cabinet. 284 00:12:02,820 --> 00:12:04,559 Probleme cu lobby-ul libertăților civile. 285 00:12:04,560 --> 00:12:07,259 Acest proiect de lege trebuia ajută-ne să luptăm cu focul. 286 00:12:07,260 --> 00:12:09,272 Îmi pare rău, dar democrația poate fii al naibii de stângaci uneori. 287 00:12:09,273 --> 00:12:10,356 Da se poate. 288 00:12:11,970 --> 00:12:15,190 Bine, să nu facem pierde timpul cu recriminari. 289 00:12:15,191 --> 00:12:16,023 Vezi tu, problema este... 290 00:12:16,024 --> 00:12:17,882 Nu mă întrerupe, te rog. 291 00:12:17,883 --> 00:12:21,209 Sarcina noastră aici este să planificăm coordonare inter-agenţie. 292 00:12:21,210 --> 00:12:24,689 Vezi tu, problema este nu putem apăra țara 293 00:12:24,690 --> 00:12:26,969 dacă nu ne dai armele să facem asta. 294 00:12:26,970 --> 00:12:28,270 Mă asculți? 295 00:12:29,340 --> 00:12:30,509 Ai ascultat un cuvânt pe care tocmai l-am spus? 296 00:12:30,510 --> 00:12:32,609 Da am. Și eu sunt auzind aceleași gunoaie vechi. 297 00:12:32,610 --> 00:12:33,442 Este suficient. 298 00:12:33,443 --> 00:12:35,459 nu-mi pasă ce crezi despre mine, 299 00:12:35,460 --> 00:12:37,409 dar o țin pe una dintre cele trei mari birouri ale statului 300 00:12:37,410 --> 00:12:39,160 și o vei trata cu respect. 301 00:12:45,300 --> 00:12:47,849 Nu are cel al primului ministru consilier special pentru politici 302 00:12:47,850 --> 00:12:49,319 am făcut ceva în culise 303 00:12:49,320 --> 00:12:51,509 cu adversarii mai moderati a proiectului de lege antitero? 304 00:12:51,510 --> 00:12:53,219 Da. Cu doar un cuplu de modificări minore, 305 00:12:53,220 --> 00:12:54,052 se gândeşte Jerry Houghton 306 00:12:54,053 --> 00:12:55,319 putem trece prin măsurile de care avem nevoie. 307 00:12:55,320 --> 00:12:58,079 Celula care a atacat depozitul de petrol și gazoductul. 308 00:12:58,080 --> 00:12:59,699 Au venit din Olanda. 309 00:12:59,700 --> 00:13:01,109 Nu avem inteligență despre ei? 310 00:13:01,110 --> 00:13:03,333 Pleavă. Nimic semnificativ. 311 00:13:04,890 --> 00:13:06,599 Vreau creierul acestor atacuri, 312 00:13:06,600 --> 00:13:07,949 și vreau să se rezolve. 313 00:13:07,950 --> 00:13:11,562 Și asta include și amenințarea fiului premierului. 314 00:13:18,333 --> 00:13:20,549 Cum e primul ministru chiar face față? 315 00:13:20,550 --> 00:13:22,619 Cabinetul e neliniştit. 316 00:13:22,620 --> 00:13:24,119 Gerry Houghton este cu adevărat singurul 317 00:13:24,120 --> 00:13:25,409 care-l ține să meargă chiar acum. 318 00:13:25,410 --> 00:13:26,243 Și tu. 319 00:13:27,168 --> 00:13:29,783 Dar nu am fost acolo de la începând așa cum era Houghton. 320 00:13:31,170 --> 00:13:32,870 Collingwood e un nenorocit dificil. 321 00:13:33,840 --> 00:13:35,519 Este un bătrân războinic. 322 00:13:35,520 --> 00:13:36,629 Mă îndoiesc dacă te-a votat, 323 00:13:36,630 --> 00:13:39,419 dar maniera lui a fost întotdeauna fost oarecum abraziv. 324 00:13:39,420 --> 00:13:41,609 Mă bazez pe tine, Harry. 325 00:13:41,610 --> 00:13:42,869 Sunt voci în cabinet 326 00:13:42,870 --> 00:13:45,329 îndemnând premierul la măsuri imprudente. 327 00:13:45,330 --> 00:13:47,159 Momentan, Houghton este o voce a rațiunii 328 00:13:47,160 --> 00:13:48,899 și nu sunt mulți dintre aceștia despre. 329 00:13:48,900 --> 00:13:51,850 Încă un atac terorist și el va fi înecat complet. 330 00:13:57,570 --> 00:13:58,403 Dimineaţă. 331 00:13:59,490 --> 00:14:00,403 Bună, domnule Houghton. 332 00:14:08,580 --> 00:14:10,199 Moartea deputatului Gerry Houghton 333 00:14:10,200 --> 00:14:13,109 poate fi legat de imagini găsite pe computerul său. 334 00:14:13,110 --> 00:14:15,749 Polițiștii refuză pentru a confirma o anchetă 335 00:14:15,750 --> 00:14:17,279 într-un inel pedofil, 336 00:14:17,280 --> 00:14:18,899 dar a confirmat că domnul Houghton 337 00:14:18,900 --> 00:14:21,299 a fost eliberat recent pe cauțiune de poliție 338 00:14:21,300 --> 00:14:23,519 după ce a fost întrebat despre imaginile găsite 339 00:14:23,520 --> 00:14:25,503 pe hard disk-ul computerului său. 340 00:14:27,510 --> 00:14:28,743 A fost nașul meu. 341 00:14:30,360 --> 00:14:31,739 Este oribil. 342 00:14:31,740 --> 00:14:33,123 Nu are sens. 343 00:14:34,440 --> 00:14:35,883 Gerry nu era un pedofil. 344 00:14:36,930 --> 00:14:38,579 Știi, l-am cunoscut toată viața 345 00:14:38,580 --> 00:14:40,889 și nu era pedofil. 346 00:14:40,890 --> 00:14:42,209 Doar că nu înțeleg de ce 347 00:14:42,210 --> 00:14:44,519 nimeni nu se ridică şi spune ceva, știi. 348 00:14:44,520 --> 00:14:46,109 Tatăl meu ar putea merge la televizor 349 00:14:46,110 --> 00:14:49,049 și spune-le tuturor că este nu este adevărat și atunci ar fi bine. 350 00:14:49,050 --> 00:14:52,233 Nu înțeleg ce se întâmplă mai departe cu totul. 351 00:14:55,830 --> 00:14:58,079 Harry, scuze că te întrerup dar asta tocmai a intrat. 352 00:14:58,080 --> 00:15:00,719 Șase aveau inteligență de înaltă calitate pe celula de la Rotterdam. 353 00:15:00,720 --> 00:15:01,949 Știam că plănuiește un hit în curând, 354 00:15:01,950 --> 00:15:03,209 știam că ar fi probabil Marea Britanie, 355 00:15:03,210 --> 00:15:05,009 dar a menționat chiar și depozitul de combustibil 356 00:15:05,010 --> 00:15:07,109 ca posibilă locație. 357 00:15:07,110 --> 00:15:08,910 Dar a fost marcat ca o prioritate scăzută. 358 00:15:10,260 --> 00:15:12,419 Cine a primit această informație? 359 00:15:12,420 --> 00:15:16,259 A venit din olandezi unui ofițer de birou de la Six. 360 00:15:16,260 --> 00:15:17,669 Ea nu s-a așezat pe el. 361 00:15:17,670 --> 00:15:19,259 A mers direct la Michael Collingwood. 362 00:15:19,260 --> 00:15:20,579 Pleavă. nesemnificativ. 363 00:15:20,580 --> 00:15:22,709 L-ai auzit, e un nenorocit mincinos acoperindu-si greselile. 364 00:15:22,710 --> 00:15:24,359 Mai e ceva asta e putin ciudat. 365 00:15:24,360 --> 00:15:26,489 Specialiștii din America Latină 366 00:15:26,490 --> 00:15:28,709 au mai văzut „Jakarta vine”. 367 00:15:28,710 --> 00:15:29,759 America Latină? 368 00:15:29,760 --> 00:15:31,559 Da, (vorbind în limbă străină), 369 00:15:31,560 --> 00:15:33,419 folosit în Chile în anii 1970 370 00:15:33,420 --> 00:15:35,699 să avertizeze că urmează un mare masacru. 371 00:15:35,700 --> 00:15:37,139 Ce treabă are asta un atac cu bombă Al-Qaeda 372 00:15:37,140 --> 00:15:37,972 in Marea Britanie? 373 00:15:37,973 --> 00:15:39,539 Michael Collingwood era cu sediul în America Latină 374 00:15:39,540 --> 00:15:41,223 cam in acelasi timp. 375 00:15:42,270 --> 00:15:44,279 S-ar putea ca asemănarea și frazeologia 376 00:15:44,280 --> 00:15:46,409 este o coincidenta, dar asta e foarte putin probabil. 377 00:15:46,410 --> 00:15:50,369 Deci aveam informații despre Atacul cu bombă Al-Qaeda, 378 00:15:50,370 --> 00:15:51,419 dar nu a făcut nimic, s-a întors. 379 00:15:51,420 --> 00:15:53,519 Și cineva furnizează Al-Qaida 380 00:15:53,520 --> 00:15:55,319 cu o otravă extrem de sofisticată. 381 00:15:55,320 --> 00:15:57,569 Adaugă asta la amenințările împotriva lui Rowan, 382 00:15:57,570 --> 00:15:58,799 iar acum moartea lui Houghton. 383 00:15:58,800 --> 00:16:01,203 Cineva are o agendă paralelă. 384 00:16:03,060 --> 00:16:04,109 Cineva. 385 00:16:04,110 --> 00:16:06,333 Cineva să fie Michael Collingwood? 386 00:16:07,380 --> 00:16:08,279 În afară de ce? 387 00:16:08,280 --> 00:16:09,112 Nu știu, dar de acum înainte 388 00:16:09,113 --> 00:16:11,399 îl păstrăm pe Collingwood și pe ai lui echipă sub supraveghere strictă. 389 00:16:11,400 --> 00:16:13,859 Voi lucra la Ros, păstrează-te ea unde o putem vedea. 390 00:16:13,860 --> 00:16:15,779 O vom invita la unele întâlniri ad-hoc pe grilă 391 00:16:15,780 --> 00:16:18,539 pentru a spori cooperarea între agenții- 392 00:16:18,540 --> 00:16:19,409 Proactiv. 393 00:16:19,410 --> 00:16:20,639 Exact, proactiv. 394 00:16:20,640 --> 00:16:23,009 Dacă Collingwood și MI6-ul său băieții ajută Al-Qaida, 395 00:16:23,010 --> 00:16:25,109 trebuie să aflăm motivul. 396 00:16:25,110 --> 00:16:27,873 Calcați cu atenție. MI6 nu face prizonieri. 397 00:16:33,873 --> 00:16:35,969 Dnă Myers, nu am făcut-o fost introdus în mod corespunzător. 398 00:16:35,970 --> 00:16:36,802 Adam Carter. 399 00:16:36,803 --> 00:16:37,635 Spune-mi Ros. 400 00:16:37,636 --> 00:16:38,727 Iată briefing-ul tău. 401 00:16:40,530 --> 00:16:42,029 Deci, cum este statul Danemarcei? 402 00:16:42,030 --> 00:16:43,079 Destul de putred, ca de obicei. 403 00:16:43,080 --> 00:16:44,729 Încercăm să aflăm dacă serviciul secret francez 404 00:16:44,730 --> 00:16:46,379 avea ceva de-a face cu Moartea lui Joey Houghton. 405 00:16:46,380 --> 00:16:48,389 Îmi pare rău, dar nu voi face ia o leagăn la ăla. 406 00:16:48,390 --> 00:16:49,472 Serios? E păcat. 407 00:16:49,473 --> 00:16:52,739 Ar putea fi o minge dreaptă deghizat ca o minge curba. 408 00:16:52,740 --> 00:16:54,239 Da. Sau ar putea fi prostii absolute 409 00:16:54,240 --> 00:16:55,690 și știu pe care o prefer. 410 00:16:58,410 --> 00:16:59,399 Arăți foarte bine pentru un bărbat 411 00:16:59,400 --> 00:17:00,929 care tocmai a luat un glonț de mare viteză. 412 00:17:00,930 --> 00:17:01,762 Și arăți foarte bine 413 00:17:01,763 --> 00:17:03,479 pentru o femeie care este justă a descoperit un cuib de informatori 414 00:17:03,480 --> 00:17:04,312 în Bagdad. 415 00:17:04,313 --> 00:17:05,279 Bun. 416 00:17:05,280 --> 00:17:06,479 Amândoi arătăm bine. 417 00:17:06,480 --> 00:17:09,393 Asculta. Vrei să mergi pentru o cină în seara asta? 418 00:17:10,500 --> 00:17:12,708 Nu-ți pierzi timpul, nu-i așa? 419 00:17:12,709 --> 00:17:13,886 Ei bine, știi, ești un copil nou la bloc. 420 00:17:13,887 --> 00:17:15,809 Trebuie să fiu intrigat de reputația ta. 421 00:17:15,810 --> 00:17:17,909 Sau ai putea fi încercând să mă bage în pat. 422 00:17:17,910 --> 00:17:20,579 Nu, aș fi plecat pentru abordarea mai directă. 423 00:17:20,580 --> 00:17:21,959 Cred că aș fi la fel de mulțumit 424 00:17:21,960 --> 00:17:23,459 intrând în agenda ta. 425 00:17:23,460 --> 00:17:25,310 Oh, n-aș fi prea sigur de asta. 426 00:17:27,420 --> 00:17:30,989 Serios, lumea arabă este zona mea. 427 00:17:30,990 --> 00:17:31,822 Ar trebui să ne întâlnim. 428 00:17:31,823 --> 00:17:33,689 Vezi dacă avem cunoștințe comune. 429 00:17:33,690 --> 00:17:34,523 Bine. 430 00:17:35,760 --> 00:17:36,660 Găsiți un restaurant. 431 00:17:41,160 --> 00:17:42,226 Există circumstanțe 432 00:17:42,227 --> 00:17:45,273 când o țară ajunge la a punct critic de defalcare. 433 00:17:46,530 --> 00:17:48,149 Acest punct s-a apropiat 434 00:17:48,150 --> 00:17:50,759 iar economia urlă 435 00:17:50,760 --> 00:17:53,222 când terenul central dispare. 436 00:17:53,223 --> 00:17:54,242 Și în termeni concreti, 437 00:17:54,243 --> 00:17:57,389 când există un semnificativ amenințare externă, 438 00:17:57,390 --> 00:17:59,609 ceea ce necesită un răspuns mai energic 439 00:17:59,610 --> 00:18:01,589 de la serviciile de securitate. 440 00:18:01,590 --> 00:18:05,099 Ei bine, noi credem asta trei atacuri teroriste majore 441 00:18:05,100 --> 00:18:08,590 de către IRA ar provoca o astfel de defalcare 442 00:18:09,990 --> 00:18:12,209 și necesită un alt un fel de guvernare. 443 00:18:12,210 --> 00:18:14,639 A ținut acel discurs la Centrul pentru Studii privind Libertatea 444 00:18:14,640 --> 00:18:18,414 după defalcarea primul încetare a focului IRA în 1996. 445 00:18:18,415 --> 00:18:20,549 Deci suntem un atac departe de o pană? 446 00:18:20,550 --> 00:18:21,599 Ei bine, nu ar trebui să fie altul. 447 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Am curățat majoritatea Unitățile logistice ale Al-Qaida. 448 00:18:25,050 --> 00:18:28,050 Dacă Collingwood ar face-o să organizeze singur ultimul atac? 449 00:18:30,030 --> 00:18:31,353 Nu, asta nu este posibil. 450 00:18:32,670 --> 00:18:35,223 Această referire la terenul central. 451 00:18:36,960 --> 00:18:37,793 Ce zici de asta? 452 00:18:38,730 --> 00:18:40,829 Jerry Houghton a fost vocea compromisului 453 00:18:40,830 --> 00:18:42,599 pe proiectul de lege împotriva terorii. 454 00:18:42,600 --> 00:18:45,389 Collingwood știe că într-o perioadă de haos, 455 00:18:45,390 --> 00:18:47,640 vocea compromisului trebuie stins. 456 00:18:49,230 --> 00:18:50,880 Cred că l-a ucis pe Jerry Houghton. 457 00:18:53,220 --> 00:18:55,773 Cred că vrea terenul central să dispară. 458 00:19:01,050 --> 00:19:03,599 Ne-am plimbat Cutia poștală centrală a lui Six. 459 00:19:03,600 --> 00:19:04,499 Ce, ai intrat? 460 00:19:04,500 --> 00:19:05,332 Imposibil, mă tem. 461 00:19:05,333 --> 00:19:07,859 Ceea ce am făcut este profilul cel mai activ om de livrare. 462 00:19:07,860 --> 00:19:09,599 a lui Michael Collingwood echipa a fost foarte ocupată. 463 00:19:09,600 --> 00:19:10,709 Bun. Faceți un pas înainte supraveghere asupra lor. 464 00:19:10,710 --> 00:19:11,729 Collingwood și Myers nu vor fi aceia 465 00:19:11,730 --> 00:19:12,779 murdarindu-si mainile. 466 00:19:12,780 --> 00:19:13,613 Sigur. 467 00:19:24,690 --> 00:19:26,683 Trebuie să renunțăm la mers. 468 00:19:42,954 --> 00:19:43,786 Corect. Acolo este pickup-ul. 469 00:19:43,787 --> 00:19:45,179 Nivelul unu, vreau să trimiți ID-ul 470 00:19:45,180 --> 00:19:46,012 de îndată ce poți. 471 00:19:46,013 --> 00:19:47,069 Copiați asta. 472 00:19:47,070 --> 00:19:48,179 Colin, rămâi pe tipul ăsta. 473 00:19:48,180 --> 00:19:50,309 Am nevoie să fii cu ochii pe el. 474 00:19:50,310 --> 00:19:51,143 Sigur. 475 00:20:04,350 --> 00:20:06,899 Crezi că atacurile s-au terminat? 476 00:20:06,900 --> 00:20:08,249 Greu de spus. 477 00:20:08,250 --> 00:20:11,009 Al-Qaedei îi place să lovească de două ori. Au făcut-o. 478 00:20:11,010 --> 00:20:12,269 Dacă ar fi un al treilea atac... 479 00:20:12,270 --> 00:20:15,389 Ar pune țara sub presiune intolerabilă. 480 00:20:15,390 --> 00:20:16,890 Vă spun ce ne preocupă. 481 00:20:17,730 --> 00:20:19,409 Modul în care companiile de gaz au crescut prețurile 482 00:20:19,410 --> 00:20:21,599 după atacul asupra conductei. 483 00:20:21,600 --> 00:20:23,788 Știi cine este tatăl meu? 484 00:20:23,789 --> 00:20:24,779 OMS? 485 00:20:24,780 --> 00:20:26,489 Nu a fost o întrebare, Adam. 486 00:20:26,490 --> 00:20:27,790 Știi cine este tatăl meu. 487 00:20:30,746 --> 00:20:32,253 Acum o menționezi. 488 00:20:33,090 --> 00:20:35,819 Hmm. Da. Sir Jocelyn Myers. Da. 489 00:20:35,820 --> 00:20:37,259 Fost ambasador în Rusia. Da. 490 00:20:37,260 --> 00:20:39,449 La bordul lui Gas Stream. 491 00:20:39,450 --> 00:20:41,939 Dar va trebui să întrebi el despre creșterile de preț. 492 00:20:41,940 --> 00:20:42,959 Vezi tu, e dezamăgitor, 493 00:20:42,960 --> 00:20:45,449 pentru că știu că este considerat cool 494 00:20:45,450 --> 00:20:47,759 a denigra micile slăbiciuni în profesia cuiva. 495 00:20:47,760 --> 00:20:49,679 Dar îmi iubesc meseria 496 00:20:49,680 --> 00:20:52,319 și arată și spune-i unul dintre jocurile mele preferate. 497 00:20:52,320 --> 00:20:53,870 Ei bine, ar trebui să exersezi mai mult, 498 00:20:54,870 --> 00:20:56,320 pentru că ești o prostie la asta. 499 00:21:02,460 --> 00:21:03,293 Îmi pare rău. 500 00:21:05,021 --> 00:21:06,479 Este dădaca. va trebui să- 501 00:21:06,480 --> 00:21:08,780 Nu l-am auzit niciodată pe Harry Pearce a mai spus așa. 502 00:21:09,810 --> 00:21:11,319 Buna ziua? 503 00:21:14,251 --> 00:21:19,251 E bine? 504 00:21:31,868 --> 00:21:32,700 Unde e Colin? 505 00:21:32,701 --> 00:21:34,619 Are permis pentru ziua respectivă. 506 00:21:34,620 --> 00:21:37,193 E supravegheat unul dintre oamenii lui Collingwood. 507 00:21:41,130 --> 00:21:43,769 Entuziast de celebrarea golurilor. 508 00:21:43,770 --> 00:21:45,371 Zebra trei. 509 00:21:45,372 --> 00:21:46,709 Bună pasăre mare. 510 00:21:46,710 --> 00:21:48,647 Este dificil, acest cinci peste. 511 00:21:51,360 --> 00:21:52,918 E ciudat. 512 00:21:53,751 --> 00:21:56,309 Le oferă acces la numerele de zbor ale companiilor aeriene. 513 00:21:56,310 --> 00:21:57,958 Kit destul de sofisticat. 514 00:21:59,857 --> 00:22:02,014 Oh, Doamne. 515 00:22:02,015 --> 00:22:03,820 Ei cartografiază cerurile. 516 00:22:08,340 --> 00:22:09,719 Malcolm, am spart computerul lor 517 00:22:09,720 --> 00:22:11,339 și nu o să crezi asta. 518 00:22:11,340 --> 00:22:13,109 Ei se concentrează pe doi zboruri în special, 519 00:22:13,110 --> 00:22:15,843 simulând scoaterea lor traiectoria lor normală de zbor. 520 00:22:16,800 --> 00:22:17,632 Este o repetiție generală 521 00:22:17,633 --> 00:22:19,649 pentru prăbușirea a doi pasageri avioane unul în celălalt 522 00:22:19,650 --> 00:22:20,483 peste Londra. 523 00:22:22,170 --> 00:22:24,149 Malcolm, mai ești acolo? 524 00:22:24,150 --> 00:22:25,334 Zebra trei? 525 00:22:27,210 --> 00:22:28,529 Zip. 526 00:22:28,530 --> 00:22:31,469 Colin, mă auzi? 527 00:22:31,470 --> 00:22:33,299 Ce s-a întâmplat? 528 00:22:33,300 --> 00:22:36,873 Nimic. Tocmai l-am pierdut pe Colin. Comunicațiile sunt în jos. 529 00:22:39,990 --> 00:22:41,839 Alfa unu. Care este a ta starea? Aceasta este zebra trei. 530 00:22:44,700 --> 00:22:46,193 Bună, zebră trei. 531 00:22:54,123 --> 00:22:56,459 Spionezi de partea ta. 532 00:22:56,460 --> 00:22:57,563 Ei bine, ce se întâmplă acum Colin, 533 00:22:57,564 --> 00:22:58,442 este că va trebui să-l lăsăm pe șeful nostru 534 00:22:58,443 --> 00:23:00,089 ai o conversație rapidă cu tine. 535 00:23:00,090 --> 00:23:02,033 Ei bine, ar trebui să vorbească cu șeful meu. 536 00:23:08,400 --> 00:23:09,233 Keane. 537 00:23:10,350 --> 00:23:11,642 Ce? 538 00:23:11,643 --> 00:23:13,319 Entuziast de celebrarea golurilor. 539 00:23:13,320 --> 00:23:14,373 Este Robbie Keane. 540 00:23:15,210 --> 00:23:17,103 Este entuziast. Keane. 541 00:23:20,190 --> 00:23:21,213 Trebuie să-i spun lui Malcolm. 542 00:23:22,980 --> 00:23:24,980 Cine este Malcolm? Este iubitul tău? 543 00:23:26,010 --> 00:23:27,239 Nu. 544 00:23:27,240 --> 00:23:28,990 Pari destul de nervos, Colin. 545 00:23:33,300 --> 00:23:34,439 Oprește-te, Lee. 546 00:23:34,440 --> 00:23:35,549 Izbucnind pentru un piș, 547 00:23:35,550 --> 00:23:37,400 după ce a stat în mașina aceea toată după-amiaza. 548 00:23:47,910 --> 00:23:50,969 Colin, ieși din mașină. Întinde-ți puțin picioarele. 549 00:23:50,970 --> 00:23:53,309 Te rog, ia-ți doar șeful să vorbească cu al meu. 550 00:23:53,310 --> 00:23:55,110 Haide, Colin. Ieși din mașină. 551 00:24:43,431 --> 00:24:44,270 Ușor, Colin. 552 00:24:44,271 --> 00:24:45,939 Arăți puțin pierdut. 553 00:24:45,940 --> 00:24:48,607 Este suficient să alergi pentru azi. 554 00:24:52,441 --> 00:24:54,524 Ai scăpat astea, Colin. 555 00:24:59,457 --> 00:25:00,779 Nu sunt suficient de puternic să mă lupt cu tine. 556 00:25:00,780 --> 00:25:02,309 Nu am fost niciodată bun 557 00:25:02,310 --> 00:25:04,289 la chestia asta cu alergarea și săritul, am fost. 558 00:25:04,290 --> 00:25:06,089 Sincer să fiu, nu sunt cu adevărat menită să fie pe teren. 559 00:25:06,090 --> 00:25:08,639 Doar că suntem foarte exagerați. 560 00:25:08,640 --> 00:25:13,640 Deci, continuă cu orice asta o să-mi faci, 561 00:25:13,650 --> 00:25:16,436 pentru că s-ar putea să fiu mai mic și mai slab decât tine, 562 00:25:16,437 --> 00:25:20,073 dar mă poți răni, dar nu mă vei umili. 563 00:25:24,270 --> 00:25:25,102 Problema este, Colin, 564 00:25:25,103 --> 00:25:27,940 lumea nu este făcută pentru mici și oamenii slabi mai mult. 565 00:25:30,767 --> 00:25:32,184 Vă rog. 566 00:25:36,151 --> 00:25:39,050 Dacă te lupți, te va doare mai mult. 567 00:25:39,051 --> 00:25:41,158 Vă rog. Vă rog. 568 00:25:41,159 --> 00:25:44,404 Te descurci foarte bine. 569 00:26:39,440 --> 00:26:42,539 Întotdeauna vrea să o fac citeste un capitol din cartea lui. 570 00:26:42,540 --> 00:26:43,593 Nu înțeleg. 571 00:26:44,460 --> 00:26:46,863 Cum i-a putut cineva să-i facă asta lui Colin? 572 00:26:47,790 --> 00:26:48,689 Nimeni nu ar fi îndrăznit să facă asta 573 00:26:48,690 --> 00:26:51,059 fără autorizație de nivel înalt. 574 00:26:51,060 --> 00:26:53,099 Ei ne spun nu se vor opri la nimic. 575 00:26:53,100 --> 00:26:54,479 Ei. 576 00:26:54,480 --> 00:26:56,493 Continuăm să vorbim despre ei. Cine sunt ei? 577 00:26:57,420 --> 00:26:59,579 Noi credem că există o conspirație în curs de desfășurare, 578 00:26:59,580 --> 00:27:01,079 care folosește atacul terorist 579 00:27:01,080 --> 00:27:03,173 ca acoperire pentru un atac asupra guvernului. 580 00:27:04,590 --> 00:27:07,293 Deci, Michael Collingwood, cu siguranță. 581 00:27:08,280 --> 00:27:09,119 Poate Millington, 582 00:27:09,120 --> 00:27:12,059 i-a pus pe a lui presa la dispozitia lor. 583 00:27:12,060 --> 00:27:14,609 Au ignorat inteligența despre atacuri teroriste, 584 00:27:14,610 --> 00:27:15,959 raspandi panica 585 00:27:15,960 --> 00:27:17,879 și a scos primul cel mai apropiat aliat al ministrului 586 00:27:17,880 --> 00:27:20,489 care era pe cale să asigure o negociază cu o factură importantă 587 00:27:20,490 --> 00:27:22,289 referitor la securitatea patriei. 588 00:27:22,290 --> 00:27:23,993 Și acum ne-au ucis pe unul dintre noi. 589 00:27:25,500 --> 00:27:27,929 De acum, doar rutină afaceri pe rețea. 590 00:27:27,930 --> 00:27:30,209 Toată lumea trebuie să verifice securitatea lor personală 591 00:27:30,210 --> 00:27:32,643 și Zaf, trebuie să o avertizați pe Jo imediat. 592 00:27:33,960 --> 00:27:36,593 Ei vor ca noi știu cât de încrezători sunt. 593 00:27:37,440 --> 00:27:38,579 Ce vom face acum? 594 00:27:38,580 --> 00:27:40,139 Nu prea sunt noi poate face in acest moment. 595 00:27:40,140 --> 00:27:42,119 Pentru că nu era suficient de important. 596 00:27:42,120 --> 00:27:43,439 Am putea scoate unul ale lor în schimb, 597 00:27:43,440 --> 00:27:44,699 dar ce ne-ar aduce asta? 598 00:27:44,700 --> 00:27:45,989 Satisfacţie. 599 00:27:45,990 --> 00:27:47,189 Satisfactia noastra va veni 600 00:27:47,190 --> 00:27:48,629 de la înfrângerea conspirației lor. 601 00:27:48,630 --> 00:27:50,639 O, taci din gură, bătrâne prost pompos. 602 00:27:50,640 --> 00:27:52,739 El nu era doar un tocilar care a făcut cuvinte încrucișate. 603 00:27:52,740 --> 00:27:54,273 A fost cel mai bun prieten al meu! 604 00:28:01,560 --> 00:28:02,393 Malcolm. 605 00:28:10,170 --> 00:28:12,989 Ce crezi că vor să facem în continuare? 606 00:28:12,990 --> 00:28:13,822 Nu știu. 607 00:28:13,823 --> 00:28:14,656 Ei bine, da. 608 00:28:16,350 --> 00:28:17,900 Au făcut asta în mod deliberat. 609 00:28:19,260 --> 00:28:20,819 Ei se așteaptă de la noi du-te să cauți răzbunare 610 00:28:20,820 --> 00:28:22,889 și să ne luăm ochii de la minge. 611 00:28:22,890 --> 00:28:25,490 Dar nu ne vom juca după regulile pe care le stabilesc. 612 00:28:26,580 --> 00:28:27,599 Nu este un joc. 613 00:28:27,600 --> 00:28:29,099 Da, este. Exact asta este. 614 00:28:29,100 --> 00:28:30,903 Este un joc mare elaborat. 615 00:28:33,030 --> 00:28:35,219 Și întrebarea ne-am mereu trebuie să ne întrebăm este, 616 00:28:35,220 --> 00:28:37,649 ce vor ei sa facem? 617 00:28:37,650 --> 00:28:39,393 Cum vor ei să reacționăm? 618 00:28:45,630 --> 00:28:46,780 Ce facem, Malcolm? 619 00:28:48,510 --> 00:28:50,789 - Opusul. - Asta e corect. 620 00:28:50,790 --> 00:28:54,269 Trebuie să continuăm ca și cum spânzurarea a fost o sinucidere, 621 00:28:54,270 --> 00:28:56,783 pe care poliția îl raportează va spune inevitabil că a fost. 622 00:28:59,340 --> 00:29:00,390 Ei vor ști că noi știm. 623 00:29:01,980 --> 00:29:03,130 Dar le vom zâmbi 624 00:29:04,890 --> 00:29:06,640 și vom continua să le zâmbim. 625 00:29:08,370 --> 00:29:09,269 Și dacă nu poți face față cu asta, 626 00:29:09,270 --> 00:29:10,570 atunci nu ești bun cu mine. 627 00:29:12,900 --> 00:29:13,921 Asa ca zambeste. 628 00:29:13,922 --> 00:29:16,811 Adam. 629 00:29:16,812 --> 00:29:19,439 Nu pot. 630 00:29:19,440 --> 00:29:21,452 Adam. 631 00:29:21,453 --> 00:29:22,286 Nu pot. 632 00:29:25,410 --> 00:29:26,243 Zâmbet. 633 00:29:30,930 --> 00:29:33,280 Ai fi zâmbit la ucigașii soției tale? 634 00:29:43,290 --> 00:29:46,392 Da. 635 00:29:46,393 --> 00:29:48,359 Le-aș fi zâmbit ucigașilor Fionei 636 00:29:48,360 --> 00:29:49,610 dacă ar fi fost necesar. 637 00:29:53,700 --> 00:29:55,103 Da, cred că ai face-o. 638 00:30:01,340 --> 00:30:02,340 E bine. 639 00:30:03,570 --> 00:30:04,403 Lucrați la el. 640 00:30:08,130 --> 00:30:09,479 Corect, a găsit Colin ceva în duba lui. 641 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 Trebuie să știm ce a fost. 642 00:31:34,180 --> 00:31:35,680 Ce se întâmplă? 643 00:31:50,076 --> 00:31:51,348 Pe aici! 644 00:31:59,814 --> 00:32:01,586 Mişcare! 645 00:32:03,285 --> 00:32:04,718 Prin aici! 646 00:32:34,941 --> 00:32:37,071 Bine, ce se întâmplă? 647 00:32:37,072 --> 00:32:37,904 nu esti- 648 00:32:37,905 --> 00:32:39,539 Sunt ofițer al Serviciile de securitate britanice. 649 00:32:39,540 --> 00:32:41,429 Am lucrat sub acoperire pentru a te proteja. 650 00:32:41,430 --> 00:32:42,539 Unde e detectivul meu? 651 00:32:42,540 --> 00:32:44,055 Nu am nici o idee. 652 00:32:44,056 --> 00:32:45,119 Cine erau oamenii aceia de acolo? 653 00:32:45,120 --> 00:32:47,909 Posibil ofițeri ai Serviciile de securitate britanice. 654 00:32:47,910 --> 00:32:48,899 Ce se întâmplă? 655 00:32:48,900 --> 00:32:50,159 Există un complot împotriva guvernului. 656 00:32:50,160 --> 00:32:52,960 Se luptă pe mai multe fronturi. Ești unul dintre ei. 657 00:32:54,180 --> 00:32:55,169 Ce vor ei de la mine? 658 00:32:55,170 --> 00:32:56,573 Lucrăm la asta. 659 00:32:57,720 --> 00:32:58,739 Unde mă duci acum? 660 00:32:58,740 --> 00:33:00,029 Undeva sigur. 661 00:33:00,030 --> 00:33:01,979 Uite, nu vreau să-ți folosești telefonul, 662 00:33:01,980 --> 00:33:03,809 deci mergem undeva unde nu putem fi urmăriți. 663 00:33:03,810 --> 00:33:04,646 Bine, dar pot să-l sun pe tatăl meu? 664 00:33:04,647 --> 00:33:06,509 Nu, fără comunicări neesențiale. 665 00:33:06,510 --> 00:33:07,679 El este premierul. 666 00:33:07,680 --> 00:33:08,512 Uite, îmi pare rău, 667 00:33:08,513 --> 00:33:10,793 chiar acum asta nu garantează orice, Rowan. 668 00:33:16,032 --> 00:33:17,339 Jo. 669 00:33:17,340 --> 00:33:20,153 Ea încearcă să fugă acasă. Asta e tot ce știm. 670 00:33:25,230 --> 00:33:26,063 Ros. 671 00:33:27,060 --> 00:33:28,499 Cină? 672 00:33:28,500 --> 00:33:29,549 O să-ți spun ce, Am o idee mai bună. 673 00:33:29,550 --> 00:33:32,669 De ce nu vii la al meu? 674 00:33:32,670 --> 00:33:34,220 Oh, mă voi asigura că doarme. 675 00:33:35,070 --> 00:33:36,903 Bine, grozav. Ne vedem atunci. la revedere. 676 00:33:37,890 --> 00:33:40,490 Malcolm. Trimite-mi un e-mail lui Joe detalii despre locație, vrei? 677 00:33:41,670 --> 00:33:42,503 Corect. 678 00:33:44,880 --> 00:33:47,117 Mesajul meu este că respingând zvonurile 679 00:33:47,118 --> 00:33:52,118 despre războiul biologic - 680 00:33:56,558 --> 00:33:57,779 Bună. 681 00:33:57,780 --> 00:33:58,613 Buna ziua. 682 00:34:00,369 --> 00:34:01,786 Intră. 683 00:34:06,120 --> 00:34:07,619 Cum ai intrat în asta? 684 00:34:07,620 --> 00:34:08,459 În ce? 685 00:34:08,460 --> 00:34:09,719 Treaba ta. 686 00:34:09,720 --> 00:34:10,919 Am fost recrutat. 687 00:34:10,920 --> 00:34:13,519 Nu, dar de ce ai vrut să o faci? 688 00:34:13,520 --> 00:34:14,999 A fost interesant, presupun. 689 00:34:15,000 --> 00:34:17,100 Mi-a plăcut gândul de a-mi sluji țara. 690 00:34:18,030 --> 00:34:19,480 În afară de ce este țara noastră? 691 00:34:20,850 --> 00:34:22,016 Știi, este oameni care încearcă să mă omoare? 692 00:34:22,017 --> 00:34:23,767 Oamenii care complotează împotriva tatălui meu? 693 00:34:25,129 --> 00:34:27,893 Ei bine, poate e mai mult de un lucru personal atunci. 694 00:34:27,894 --> 00:34:29,094 Nu știu. E acasă. 695 00:34:30,510 --> 00:34:31,499 Îți îndeplinești promisiunea. 696 00:34:31,500 --> 00:34:33,719 Având anumite libertăți și alegeri. 697 00:34:33,720 --> 00:34:35,813 Doar că ei sunt erodate, nu-i așa? 698 00:34:36,870 --> 00:34:37,703 Puţin câte puţin. 699 00:34:46,590 --> 00:34:48,779 Îmi pare rău să aud despre ofițerul tău. 700 00:34:48,780 --> 00:34:51,599 Da. Da. A fost un șoc pentru toată lumea, 701 00:34:51,600 --> 00:34:53,999 mai ales cu ceea ce se întâmplă acum. 702 00:34:54,000 --> 00:34:55,469 Țara e într-o adevărată mizerie. 703 00:34:55,470 --> 00:34:57,479 Sunt oameni care vor schimbarea. 704 00:34:57,480 --> 00:34:59,189 Nu este treaba noastră să schimbăm guvernele. 705 00:34:59,190 --> 00:35:01,799 Cine a spus ceva despre schimbarea guvernelor? 706 00:35:01,800 --> 00:35:03,119 Știi ce urmează. 707 00:35:03,120 --> 00:35:06,899 Schimbările climatice, terorismul, lipsuri de energie 708 00:35:06,900 --> 00:35:10,379 asta va face ceea ce este drept întâmplat arată nesemnificativ. 709 00:35:10,380 --> 00:35:12,573 Va fi haos social și economic. 710 00:35:14,130 --> 00:35:15,539 Și ce vom face în privința asta? 711 00:35:15,540 --> 00:35:19,854 Înființați un parlamentar comision. Apelați la ombudsman. 712 00:35:19,855 --> 00:35:21,149 Vorbești ca și cum ai împărtăși această părere. 713 00:35:21,150 --> 00:35:24,539 Nu, dar nu cred că putem închidem ochii la ameninţare. 714 00:35:24,540 --> 00:35:26,819 Și oamenii care țin acest punct de vedere, țineți-l cu sinceritate. 715 00:35:26,820 --> 00:35:28,679 Ei au pe al țării interesele cele mai bune din suflet. 716 00:35:28,680 --> 00:35:30,473 Da, bine. Să sperăm că da. 717 00:35:34,710 --> 00:35:35,810 Că fiul tău? 718 00:35:37,470 --> 00:35:38,489 Da. 719 00:35:38,490 --> 00:35:40,019 E dulce. 720 00:35:40,020 --> 00:35:41,579 Uneori. 721 00:35:41,580 --> 00:35:42,730 Ești un tată bun. 722 00:35:44,190 --> 00:35:45,612 Uneori. 723 00:35:45,613 --> 00:35:47,373 Nu, ești un tată bun. 724 00:35:48,210 --> 00:35:49,863 Aceasta este o calitate foarte atractivă. 725 00:35:53,550 --> 00:35:54,953 Mai bine du-te și verifică că e bine. 726 00:36:23,737 --> 00:36:26,009 esti inca treaz? 727 00:36:26,010 --> 00:36:26,843 Da. 728 00:36:28,920 --> 00:36:30,020 Nu pot dormi. 729 00:36:31,770 --> 00:36:34,653 Îmi pare rău. Nu este tocmai cazare de cinci stele. 730 00:36:35,580 --> 00:36:37,139 Nu de asta nu pot dormi. 731 00:36:37,140 --> 00:36:40,383 Știu. Încearcă doar să te relaxezi. 732 00:36:49,530 --> 00:36:50,819 E bine? 733 00:36:50,820 --> 00:36:51,652 E bine. 734 00:36:51,653 --> 00:36:52,486 Bun. 735 00:36:55,766 --> 00:36:57,859 Aşa. 736 00:37:04,260 --> 00:37:06,010 Iată abordarea ta mai directă. 737 00:37:25,230 --> 00:37:26,069 Nu pot. 738 00:37:26,070 --> 00:37:27,055 - Da, poți. - Nu, nu pot. 739 00:37:27,056 --> 00:37:29,339 Este același parfum al ei. 740 00:37:29,340 --> 00:37:30,173 Ce? 741 00:37:31,410 --> 00:37:33,110 Soția mea obișnuia să poarte acel parfum. 742 00:37:34,067 --> 00:37:34,899 Îmi pare atât de rău. 743 00:37:34,900 --> 00:37:35,909 E în regulă. Doar că nu pot. 744 00:37:35,910 --> 00:37:36,742 Nu, nu, într-adevăr. 745 00:37:36,743 --> 00:37:37,575 Nu este că nu am vreau sau orice. 746 00:37:37,576 --> 00:37:38,490 Sunt chiar flatat. 747 00:37:40,080 --> 00:37:42,857 Ros, de ce nu stai și mai bea un pahar de vin. 748 00:37:42,858 --> 00:37:43,690 Nu trebuie sa mergi... 749 00:37:43,691 --> 00:37:45,780 Crede-mă, Adam, ai făcut-o nimic pentru care să-ți ceri scuze. 750 00:37:45,781 --> 00:37:46,864 Ros. 751 00:38:58,860 --> 00:39:00,150 Nu te misca! Nu te mișca! 752 00:39:00,151 --> 00:39:01,428 Aruncă-ți armele! 753 00:39:01,429 --> 00:39:02,261 Treci la pământ! 754 00:39:02,262 --> 00:39:03,270 Rămâi exact unde ești! 755 00:39:04,453 --> 00:39:06,120 Aruncă-ți armele! 756 00:39:09,264 --> 00:39:11,219 Ar trebui să vă verificați sursele mai atent. 757 00:39:11,220 --> 00:39:12,299 Căsuță greșită, băieți. 758 00:39:12,300 --> 00:39:13,229 Du-le mașina în bucăți 759 00:39:13,230 --> 00:39:14,969 și apoi să le aducă înapoi la Thames House. 760 00:39:14,970 --> 00:39:16,853 Cred că trebuie să vorbim despre Colin. 761 00:39:21,090 --> 00:39:22,199 De când ne-am întâlnit ultima dată, 762 00:39:22,200 --> 00:39:25,469 sigur foarte neplăcut faptele au ieșit la iveală. 763 00:39:25,470 --> 00:39:26,519 La primele ore ale dimineții, 764 00:39:26,520 --> 00:39:28,799 a fost lansat un atac pe o cabană din Kent. 765 00:39:28,800 --> 00:39:29,632 S-au gândit atacatorii 766 00:39:29,633 --> 00:39:32,819 că țineam primul fiul ministrului, Rowan, acolo. 767 00:39:32,820 --> 00:39:35,039 Amenințările inițiale la adresa lui Rowan 768 00:39:35,040 --> 00:39:38,699 emanat de fapt din Michael Collingwood, 769 00:39:38,700 --> 00:39:39,629 pe care credem și noi 770 00:39:39,630 --> 00:39:42,299 era în spatele crimei a unui ofițer de birou MI5. 771 00:39:42,300 --> 00:39:43,859 Ce prostie este asta? 772 00:39:43,860 --> 00:39:45,179 Jakarta vine. 773 00:39:45,180 --> 00:39:46,949 O frază pe care ai luat-o în America Latină? 774 00:39:46,950 --> 00:39:49,650 Pentru că, desigur, doar eu au fost în America Latină. 775 00:39:50,670 --> 00:39:52,529 Detaliile precise a cabanei insa, 776 00:39:52,530 --> 00:39:54,629 provenit dintr-o altă sursă. 777 00:39:54,630 --> 00:39:56,459 O sursă care mi-a furat amprentele 778 00:39:56,460 --> 00:39:58,349 dintr-un pahar de vin de restaurant, 779 00:39:58,350 --> 00:40:00,539 și apoi s-a întors la mine plat fluturându-și genele 780 00:40:00,540 --> 00:40:02,579 purtând parfumul soției mele moarte. 781 00:40:02,580 --> 00:40:04,019 Atingere plăcută, apropo. 782 00:40:04,020 --> 00:40:06,719 Am purtat acel parfum de când am împlinit 16 ani. 783 00:40:06,720 --> 00:40:08,429 Locația cabanei cu momeală 784 00:40:08,430 --> 00:40:10,499 era doar pe laptopul meu. 785 00:40:10,500 --> 00:40:11,879 Ai furat aceste detalii 786 00:40:11,880 --> 00:40:13,949 și apoi a acceptat get out clauza pe care ti-am dat-o. 787 00:40:13,950 --> 00:40:15,809 Nu voi sta aici și ascultă asta. 788 00:40:15,810 --> 00:40:17,609 Indiferent ce ai fi planificarea trebuie să se oprească. 789 00:40:17,610 --> 00:40:19,739 Plănuiesc securitatea națiunii. 790 00:40:19,740 --> 00:40:21,089 Vrei să opresc asta? 791 00:40:21,090 --> 00:40:22,889 Bluster ar putea funcționa politicienii, Michael, 792 00:40:22,890 --> 00:40:24,809 dar tu și cu mine am fost în afacerea asta de prea mult timp. 793 00:40:24,810 --> 00:40:26,969 Bine, am terminat aici. 794 00:40:26,970 --> 00:40:29,339 Colaborarea între agenții a murit 795 00:40:29,340 --> 00:40:32,073 din cauza ta absolut sugestii scandaloase. 796 00:40:42,630 --> 00:40:44,007 Apel telefonic, domnule. 797 00:40:47,819 --> 00:40:48,902 Millington. 798 00:40:51,540 --> 00:40:53,819 Am înțeles. 799 00:40:53,820 --> 00:40:55,229 Da. Totul este gata la capătul meu. 800 00:40:55,230 --> 00:40:57,830 Vom fi gata să rulăm ca imediat ce apare vestea. 801 00:40:58,980 --> 00:41:00,449 Îi voi spune. 802 00:41:00,450 --> 00:41:02,012 Corect. 803 00:41:04,620 --> 00:41:06,633 Jocelyn. Paul Millington. 804 00:41:07,530 --> 00:41:09,899 Tocmai am primit un mesaj de la Michael Collingwood 805 00:41:09,900 --> 00:41:12,389 care a vrut să știi că călătoria la Jakarta 806 00:41:12,390 --> 00:41:13,773 este acum finalizată. 807 00:41:16,500 --> 00:41:18,783 Ultima șansă de a renunța pentru noi toți. 808 00:41:21,810 --> 00:41:22,739 Bun. - Au fost oameni 809 00:41:22,740 --> 00:41:23,999 în camera aceea cu care am lucrat ani de zile. 810 00:41:24,000 --> 00:41:24,899 Tocmai au ieșit pe mine. 811 00:41:24,900 --> 00:41:26,549 Nu pot să cred că are un asemenea sprijin. 812 00:41:26,550 --> 00:41:27,419 Nu avea să recunoască niciodată 813 00:41:27,420 --> 00:41:29,039 omul pe care l-am capturat era unul dintre oamenii lui. 814 00:41:29,040 --> 00:41:30,749 Nu, doar el necesare respectării protocolului 815 00:41:30,750 --> 00:41:31,919 pe durata întâlnirii. 816 00:41:31,920 --> 00:41:34,079 Scutiți fardul de obraz și cheamă la superiorii săi 817 00:41:34,080 --> 00:41:35,249 pentru instructiuni. 818 00:41:35,250 --> 00:41:36,686 Acesta va fi el. 819 00:41:39,510 --> 00:41:40,343 Da. 820 00:41:43,200 --> 00:41:44,033 Corect. 821 00:41:47,070 --> 00:41:50,399 Vrea o întâlnire cu ministrul de Interne prezent. 822 00:41:50,400 --> 00:41:52,289 Collingwood nu e domnul lor mare. 823 00:41:52,290 --> 00:41:53,429 Trebuie să fi chemat pe cineva 824 00:41:53,430 --> 00:41:55,349 care l-a pus să aranjeze asta. 825 00:41:55,350 --> 00:41:56,183 mergem? 826 00:41:59,100 --> 00:42:00,200 Nu am nimic de pierdut. 827 00:42:15,991 --> 00:42:18,741 Cred că am găsit ceva, guv. 828 00:42:22,660 --> 00:42:25,199 Am comparat ADN-ul de la țesut de piele pe bancheta din spate 829 00:42:25,200 --> 00:42:26,032 lui Colin. 830 00:42:26,033 --> 00:42:26,865 Era în mașina aceea. 831 00:42:26,866 --> 00:42:28,139 Amprentele lui sunt practic ars în ea. 832 00:42:28,140 --> 00:42:28,972 Doamne! 833 00:42:28,973 --> 00:42:29,879 Acum iată chestia. 834 00:42:29,880 --> 00:42:31,199 Cei doi bărbați pe care Colin îi urmărea 835 00:42:31,200 --> 00:42:33,029 au fost Lee Mackenzie și Steve Jensen. 836 00:42:33,030 --> 00:42:33,862 Corect. 837 00:42:33,863 --> 00:42:34,766 Mackenzie a fost capturat la cabană, 838 00:42:34,767 --> 00:42:36,989 dar celălalt bărbat ei am ajuns acolo nu era Jensen. 839 00:42:36,990 --> 00:42:38,009 E încă acolo undeva. 840 00:42:38,010 --> 00:42:39,059 Da. 841 00:42:39,060 --> 00:42:41,009 Am găsit o mașină în jos spatele tabloului de bord. 842 00:42:41,010 --> 00:42:41,842 De unde? 843 00:42:41,843 --> 00:42:43,440 Centrul de control al traficului aerian de sud-est. 844 00:42:45,210 --> 00:42:47,279 Dacă acesta este al treilea atac? 845 00:42:47,280 --> 00:42:48,539 Al treilea atac pe care Collingwood l-a cunoscut 846 00:42:48,540 --> 00:42:51,029 ar trimite țara peste margine. 847 00:42:51,030 --> 00:42:53,453 Adam și Harry s-au dus la întâlnirea cu Collingwood. 848 00:43:36,990 --> 00:43:37,823 Salut Harry. 849 00:43:40,050 --> 00:43:43,079 Fiica mea are foarte mult sa bucurat de ospitalitatea ta. 850 00:43:43,080 --> 00:43:46,619 Piesa finală din puzzle. Puterea corporativă. 851 00:43:46,620 --> 00:43:48,509 Regulile sunt diferite acum, Harry. 852 00:43:48,510 --> 00:43:50,099 Au schimbat ziua un guvern britanic 853 00:43:50,100 --> 00:43:51,719 a acceptat Guantanamo Bay 854 00:43:51,720 --> 00:43:53,189 și a admis camera de tortură 855 00:43:53,190 --> 00:43:55,417 este un instrument al politicii de stat. 856 00:43:55,418 --> 00:43:57,479 Dar asta nu a fost suficient pentru tine. 857 00:43:57,480 --> 00:43:59,489 Marea Britanie are nevoie de un nou tip de conducere. 858 00:43:59,490 --> 00:44:02,163 Nivelul mării este în creștere. Se epuizează uleiul. 859 00:44:03,090 --> 00:44:04,540 Teroriştii devin nucleare. 860 00:44:05,970 --> 00:44:07,349 Chiar crezi acest sistem actual 861 00:44:07,350 --> 00:44:08,849 este capabil să se ocupe de asta? 862 00:44:08,850 --> 00:44:11,189 Scutește-mă de cei patru călăreții apocalipsei. 863 00:44:11,190 --> 00:44:12,869 Asta nu are nimic de-a face cu securitatea nationala. 864 00:44:12,870 --> 00:44:15,089 Nimic de-a face nici cu Al-Qaeda. 865 00:44:15,090 --> 00:44:16,649 Aceasta este o lovitură de stat, pur și simplu. 866 00:44:16,650 --> 00:44:18,599 Nu atât de simplu, de fapt. 867 00:44:18,600 --> 00:44:21,629 Tranziția va fi gestionat destul de atent. 868 00:44:21,630 --> 00:44:24,059 Și sper că oamenii nu observa cadavrele. 869 00:44:24,060 --> 00:44:26,549 victime ale atacurilor ai permis sa se intample? 870 00:44:26,550 --> 00:44:28,559 Da. Ce urmează Michael? 871 00:44:28,560 --> 00:44:30,329 Sau nu a sosit încă Jakarta? 872 00:44:30,330 --> 00:44:33,239 Al treilea atac care va a aduce țara asta în genunchi? 873 00:44:33,240 --> 00:44:36,149 Uite, cred că toți în jurul acestei mese aveți copii, 874 00:44:36,150 --> 00:44:37,499 chiar şi nepoţii. 875 00:44:37,500 --> 00:44:40,019 Cum putem privi ce este venind si nu tremura pentru ei? 876 00:44:40,020 --> 00:44:42,269 Nu luați măsuri pentru a le asigura siguranța? 877 00:44:42,270 --> 00:44:44,789 Acesta nu este un motiv pentru a dezmembram democratia noastra. 878 00:44:44,790 --> 00:44:48,299 Mă întreb de ce fetișizăm democratie atat de mult. 879 00:44:48,300 --> 00:44:50,519 Este un sistem care este un clipi în ochiul istoriei. 880 00:44:50,520 --> 00:44:52,019 Este un sistem care mai buni bărbați decât tine 881 00:44:52,020 --> 00:44:52,852 au murit pentru a proteja. 882 00:44:52,853 --> 00:44:53,909 Ei bine, nu am văzut pe nimeni 883 00:44:53,910 --> 00:44:55,979 ieșind încă în stradă să-l apere. 884 00:44:55,980 --> 00:44:57,479 Și argumentul împotriva libertăților civile, 885 00:44:57,480 --> 00:44:58,679 a fost luptat și pierdut. 886 00:44:58,680 --> 00:45:00,359 Asta nu tine de tine sa hotarasti. 887 00:45:00,360 --> 00:45:02,249 Tu presupui că oamenii va observa diferenta. 888 00:45:02,250 --> 00:45:04,049 Presupuneți că poporul britanic 889 00:45:04,050 --> 00:45:06,119 le pasă de fapt de principiile abstracte. 890 00:45:06,120 --> 00:45:07,709 Vor suporta orice atâta timp cât îl serviți 891 00:45:07,710 --> 00:45:09,479 cu o poză a lui Will Tânăr la duș. 892 00:45:09,480 --> 00:45:11,369 Snob insuportabil. 893 00:45:11,370 --> 00:45:12,719 Se pronunță asupra caracterului național 894 00:45:12,720 --> 00:45:14,459 în timp ce vă încălziți picioarele la club. 895 00:45:14,460 --> 00:45:16,889 Din moment ce ne-am renunțat la frumusețe 896 00:45:16,890 --> 00:45:18,359 de dezbatere teoretică, 897 00:45:18,360 --> 00:45:20,489 lasă-mă să-ți dau un ultimatum. 898 00:45:20,490 --> 00:45:21,869 Prim-ministrul are o săptămână 899 00:45:21,870 --> 00:45:23,939 să accepte noi termeni de guvernare, 900 00:45:23,940 --> 00:45:25,679 care va fi livrat in scurt timp. 901 00:45:25,680 --> 00:45:27,149 În timpul pe care ți l-am oferit 902 00:45:27,150 --> 00:45:30,269 să te gândești la poziția ta mereu slăbită, 903 00:45:30,270 --> 00:45:32,309 Îți dau cuvântul meu acolo nu mai fi un exemplu, 904 00:45:32,310 --> 00:45:34,560 si ma astept la fel consideratie din partea ta. 905 00:45:39,990 --> 00:45:40,823 De acord. 906 00:45:48,330 --> 00:45:49,163 Adam. 907 00:45:54,480 --> 00:45:56,759 Era adevărat despre parfum. 908 00:45:56,760 --> 00:45:59,009 Nu aș fi făcut niciodată ceva atât de vulgar. 909 00:45:59,010 --> 00:46:00,269 Da, ai face-o. 910 00:46:00,270 --> 00:46:01,870 A fost un cadou de ziua mea. 911 00:46:02,730 --> 00:46:04,730 De la tata la fetița lui, nu-i așa? 912 00:46:06,510 --> 00:46:08,519 Nu știam nimic despre uciderea ofițerului tău, 913 00:46:08,520 --> 00:46:09,770 trebuie să crezi asta. 914 00:46:10,820 --> 00:46:12,863 Nu trebuie să cred un singur cuvânt îmi spui. 915 00:46:28,187 --> 00:46:30,239 Crezi că se vor ține de asta? 916 00:46:30,240 --> 00:46:31,559 Improbabil. 917 00:46:31,560 --> 00:46:32,763 Însângeratul Harry Pearce. 918 00:46:33,810 --> 00:46:36,299 Asta nu este nimic face cu convingerile lui. 919 00:46:36,300 --> 00:46:37,889 Îi place pur și simplu o luptă bună. 920 00:46:37,890 --> 00:46:39,243 Nu fi atât de sigur de asta. 921 00:46:40,680 --> 00:46:42,959 Mă frustrează că nu-l putem convinge. 922 00:46:42,960 --> 00:46:45,209 Ei bine, acum e prea târziu. Totul este la locul lui. 923 00:46:45,210 --> 00:46:47,189 Escortele știu când să dispară. 924 00:46:47,190 --> 00:46:48,023 Însoțitorii. 925 00:46:49,020 --> 00:46:51,179 Tocmai ai fost de acord cu o săptămână încetarea ostilităților. 926 00:46:51,180 --> 00:46:52,649 Este într-adevăr de foarte puțină importanță. 927 00:46:52,650 --> 00:46:54,067 Este o consecință. 928 00:46:54,068 --> 00:46:54,901 De ce? 929 00:46:56,130 --> 00:46:57,153 E sub noi. 930 00:46:58,110 --> 00:47:00,179 Este dezonorant. Tu le-a dat cuvântul tău. 931 00:47:00,180 --> 00:47:02,609 L-ai lăsat pe Adam Carter să depășească tu deja odată, Rosalind. 932 00:47:02,610 --> 00:47:03,513 Depășește-mă? 933 00:47:04,590 --> 00:47:06,869 Acea rutină de seducție era un plan stupid și amator 934 00:47:06,870 --> 00:47:08,069 care a subestimat ținta 935 00:47:08,070 --> 00:47:09,779 în care te-am avertizat era probabil să se întoarcă înapoi. 936 00:47:09,780 --> 00:47:11,579 M-ai depășit. am primit tu ce ai vrut. 937 00:47:11,580 --> 00:47:13,679 Deci nu mă învinovăți dacă ți-au întins o capcană. 938 00:47:13,680 --> 00:47:16,469 Acest tip de decizie nu intră în competența mea. 939 00:47:16,470 --> 00:47:18,783 Michael are control operațional. 940 00:47:22,770 --> 00:47:24,599 Am verificat toate cele noi personal pentru controlul aeroportului 941 00:47:24,600 --> 00:47:25,523 in ultima luna 942 00:47:25,524 --> 00:47:27,693 și o față a sărit afară. 943 00:47:28,530 --> 00:47:29,369 a lui Jensen. 944 00:47:29,370 --> 00:47:30,359 Omul lui Collingwood. 945 00:47:30,360 --> 00:47:31,649 Da. 946 00:47:31,650 --> 00:47:33,899 Și conform rotorului, 947 00:47:33,900 --> 00:47:35,477 lucrează în după-amiaza asta. 948 00:47:35,478 --> 00:47:36,710 Acesta este al treilea atac, nu-i așa? 949 00:47:36,711 --> 00:47:37,910 Trebuie să fie. 950 00:47:37,911 --> 00:47:39,392 Voi încerca să fac legătura cu Harry. 951 00:48:59,737 --> 00:49:01,715 Filtru pe loc. 952 00:49:01,716 --> 00:49:02,945 Standby pentru redirecționare. 953 00:49:02,946 --> 00:49:04,113 În picioare. 954 00:49:11,575 --> 00:49:13,158 Redirecționare finalizată. 955 00:49:17,917 --> 00:49:20,167 Controla. Aripă albastră 303 apropiindu-se de Bobbingtons. 956 00:49:20,168 --> 00:49:21,629 Solicitați autorizație suplimentară. 957 00:49:21,630 --> 00:49:23,909 Bluewing 303. 958 00:49:23,910 --> 00:49:27,839 Chiar pe rubrica 130. 959 00:49:27,840 --> 00:49:29,369 Coborâți la 4.000 de picioare. 960 00:49:29,370 --> 00:49:31,233 Direcția radar 130. 961 00:49:33,300 --> 00:49:34,709 Control, vultur patru șapte 962 00:49:34,710 --> 00:49:36,517 pe o plecare Wellington 4G. 963 00:49:37,752 --> 00:49:39,585 Urcarea la 1000 de picioare. 964 00:49:41,292 --> 00:49:42,459 Suntem la 3000. 965 00:49:49,575 --> 00:49:51,590 Ce sa întâmplat cu escorta noastră? 966 00:50:05,265 --> 00:50:06,877 Oprește mașina. 967 00:50:06,878 --> 00:50:07,710 Ce se întâmplă? 968 00:50:07,711 --> 00:50:09,403 Ieși acum! 969 00:50:14,713 --> 00:50:15,995 Haide. 970 00:50:17,685 --> 00:50:18,517 Adam? 971 00:50:18,518 --> 00:50:19,559 Juliet, coboară din mașină. 972 00:50:19,560 --> 00:50:21,269 Îndepărtați-vă de vehicul. 973 00:50:21,270 --> 00:50:22,549 Doar fă-o! 974 00:50:22,550 --> 00:50:25,253 Bine. Opreste masina, oprește mașina acum, te rog! 975 00:50:41,329 --> 00:50:42,625 Julieta. 976 00:50:53,401 --> 00:50:54,986 Primim rapoarte. 977 00:50:54,987 --> 00:50:56,639 Una dintre mașini se întorcea de la întâlnire 978 00:50:56,640 --> 00:50:57,540 a fost aruncat în aer. 979 00:50:59,280 --> 00:51:00,113 Harry? 980 00:51:01,440 --> 00:51:02,283 Nicio veste încă. 981 00:51:16,991 --> 00:51:18,074 A început. 982 00:51:19,405 --> 00:51:21,967 Contact radar, vultur patru șapte. 983 00:51:21,968 --> 00:51:24,695 Urcă și menține 4000. 984 00:51:24,696 --> 00:51:27,114 Vultur patru șapte urcând la 4000 de picioare 985 00:51:27,115 --> 00:51:28,365 la rubrica 050.